9 (23.02.2001)

http://journal.neilgaiman.com/2001/02/american-gods-blog-post-11.html

Pisao bi češće ali ništa na svijetu nije dosadnije nego kad autor pregledava copy-editirani rukopis. Danas sam završio poglavlje broj osam. Copy editor je obavio dosta solidan posao. Ima slučajeva kad bi više volio da me pitao neke stvari a ne da ih je samo popravio (na primjer, Mad Sweeney, koji kad popije tvrdi da je Irac i vilenjak, često govori ‘fucken’ [jebeni, op.prev.]. Copy editor je marljivo prošao tekst i marljivo promijenio svaki ‘fucken’ u ‘fuckin’, misleći, pretpostavljam, da ja naprosto ne znam kako se to piše.)

Kad primijetite da je prepravljeno nešto što nije slomljeno na margine zelenom olovkom napišete STET [let it stand: opaska da se navedena promjena ne uzme u obzir, op.prev]. Uglavnom samo kimate glavom i sretni ste da je netko primijetio vaše brljanje prije nego je otišlo u tisak. Ne biste vjerovali na koliko različitih načina sam uspio napisati McDonald’s u jednoj maloj knjizi. Zapravo, točnije, jednoj dosta velikoj knjizi ali poanta stoji.

Advertisements